Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Tu hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
RISERVATO
Ok, ho dei piatti incompleti.
Ho un risotto ma non ho i bucatini, ho un orzo con polpo senza orzo.
- Attento! - Christopher.
Allison?
Pizza...
Tirate fuori... questa... pizza.
Pizza? Avevi chiesto la pasta.
Si', e' quello che ho detto...
Peperoni, sottaceti, crostate.
Che c'e', siete tutti in pausa?
Dai, andiamo. Tornate al lavoro.
Valentina, le pappardelle.
- Ti sei alzato presto. - Lo so.
Beh, ho pensato...
Se devo ampliare la clientela della HankMed,
devo iscrivermi a un Country Club, perche' e' li' che vanno tutti i ricchi dei dintorni.
E non posso iscrivermi ad un club, finche' non imparo uno sport.
Un... ambiente di scambio culturale, se posso chiamarlo cosi'.
No, non puoi.
Boris ha detto che puoi usare la sua attrezzatura da tennis?
Hai detto, testuali parole,
hai detto di lasciare in pace Boris a meno che non si tratti di un'emergenza.
Si', comprese la sua proprieta', le sue strutture e le sue attrezzature sportive.
Interessante, devo essermi perso quella parte del discorso.
Va bene.
Grazie.
- Ok. Coprimi finche' non torno. - Certo.
E non cambiarmi la suoneria con una tua che imiti un rapper,
niente scherzi telefonici, niente pizze a domicilio.
- Donazioni per beneficenza? - No, niente.
Ok. Ehi, ehi, ehi!
- Dobbiamo parlare di domenica. - Io...
Hankparty, bello.
- Non e' il nome definitivo, comunque. - E' nome che fa schifo,
e non voglio parlare di domenica.
Peccato. Ho gia' prenotato nei 7 locali piu' in degli Hamptons,
con cabanas e bevande a volonta'.
E ho affittato una limousine con un diffusore automatico di profumo.
- Non ho idea di cosa sia, ma era un affare. - Evan...
Sul serio. Il mio matrimonio e' andato a monte, ricordi?
Come... certo che mi ricordo.
Non vuol dire che anche tutti gli altri festeggiamenti debbano essere cancellati.
- Hankapalooza! Si', Hankapalooza, perfetto! - Aspetta... che te ne pare di Nientepalooza?
- Sinceramente, Henry, dico sul serio... - Si'?
Non ti lascero' passare il giorno del tuo mancato matrimonio a deprimerti. Proprio no.
- Devi fare qualcosa. - Mi prendero' solo una domenica libera.
Sai, niente depressione, solo un po' di tranquillita'.
Oh, mio Dio.
Ev...
Saresti stato un testimone fantastico.
Hanno chiamato dal 1986, rivogliono i loro pantaloncini.
Ho saltato il giorno del bucato questa settimana. Dammi un po' di tregua.
HankMed, buongiorno. Come possiamo farvi stare meglio oggi?
Test per la tubercolosi?
Si', certo che possiamo farli. Quanti sono i dipendenti?
Ottimo. Va bene all'una e mezza?
Perfetto. Ok. Mi serve soltanto...
il vostro indirizzo.
Ehi, grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso.
- Di niente. - Questa nuova direttiva del dipartimento...
- sta gettando nel caos tutti i ristoranti. - Neanche se lo immagina.
Quindi cosa succede adesso?
Torniamo tra un paio di giorni per controllare l'area dell'iniezione.
Se qualcuno ha la tubercolosi, il suo avambraccio sara' rosso e infiammato.
Ehi. Allora... questa minestra e' davvero una provocazione. Accetta i pareri dei clienti?
Certo che lo fa. Con i clienti che pagano.
Lei, mi piace.
- Posso parlarle in privato? - Si'. Certo.
Abbiamo finito. Grazie.
Salve, Valentina.
Per favore, puo' tirarsi su la manica sinistra?
Non parlo inglese... buono.
Ma sa del test per la tubercolosi?
Wow, ti piace davvero tanto parlare.
Di tutto.
Dipartimento sanitario.
Ho preso lezioni alla Berlitz.
Una volta mi sono preso una cotta per una barista italiana. Era cosi' sexy...
- Evan, non mi interessa adesso. - Ok.
Non mi era mai successo prima, e da allora non e' piu' successo.
Deve essersi spaventata.
Mi dica, prende dei farmaci?
Solo la pillola.
Sono davvero felice che sia riuscito a venire con cosi' poco preavviso,
perche' volevo sapere cosa mi e' successo, e non voglio che lo sappia nessun altro.
Beh, se era preoccupata della sua privacy, avrei potuto visitarla a casa sua.
Questa e' casa mia.
Sono qui dall'alba alle due del mattino, sette giorni su sette.
Allora...
Cosa ne pensa?
Ok, potrebbero essere un sacco di cose.
Ipoglicemia, attacco epilettico, paralisi di Bell.
Potrebbe essere anche una emicrania a grappolo, un A.I.T.
Che sarebbe?
Un attacco ischemico transitorio, e' un mini-ictus.
Molto veloce, senza danni permanenti.
Che altro?
Beh, potrebbe non essere niente.
Oh, niente? Scelgo quello.
Sono certo che le piacerebbe.
Ma senta, dovrebbe fare un esame fisico e neurologico completo.
Posso aiutarla a organizzarlo.
Dopo la Festa dei Lavoratori, quando ci sara' un po' di calma.
Grazie mille di tutto, dottore.
Avra' un tavolo assicurato, quando vuole lei, offre la casa.
Allison, deve rallentare il ritmo adesso.
Se si e' trattato di A.I.T. e non viene curato, potrebbe rischiare un ictus.
Non sara' rapido e ci saranno danni permanenti.
Ho messo su il mio ultimo ristorante con mio marito.
E un giorno... se ne e' andato.
Si e' portato via la direttrice di sala del turno serale... e tutte le mie ricette.
Si e' preso tutto.
E ora, finalmente, ho di nuovo qualcosa, allora...
Allora cerchi di proteggerlo, Allison.
E' solo un giorno di esami di routine, niente di che.
Me ne vado solo se dice si'.
- Si'. - Grazie.
E' fortunato che mi piacciano le persone che hanno polso.
D'accordo. Allora... la chiamo in settimana.
Perfetto.
Allora questa salsa. Valentina, per favore.
Forza gente, non siamo in un centro commerciale.
Royal Pains Season 01 - Episode 04
Traduzione: Toppeddu85, Gpl, X@d00m, Blackmamba87, LittleBigLove, crycra
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Spaghettini con polpettine di filetto. Tieni, dai un morso, Divs.
Il nome... e' Divya.
Siamo nervose?
Al piccolo aiutante del dottore serve un sonnellino o qualcos'altro?
- Il piccolo aiutante del dottore? - Si'.
Anche se non ho frequentato la facolta' di Medicina,
ho una licenza di assistente medico certificato,
il che significa che pratico medicina.
Posso prescrivere medicine, fare esami e procedure mediche,
interpretare gli esami diagnostici e assistere durante le operazioni.
Ti serve decisamente... qualcosa.
Sai cosa mi serve? Mi servono dei limiti.
Limiti? Cosa vuoi dire?
Hai messo quei test per la TBC negli orari piu' illogici.
- Cosa? - Negli orari di punta, Evan.
E poi correvi in giro come un piccolo yorkshire
abbaiando a chiunque, implorando per dei dolcetti,
praticamente strusciandoti sulla mia gamba mentre cercavo di fare le iniezioni.
Ok, allora voglio anch'io dei limiti,
a cominciare dagli animali da usare per fare paragoni.
E sai cos'altro? Visto che hai cominciato tu,
cosa pensi che faccia alla HankMed?
Perche' non sei rimasto a Shadow Pond a sistemare i numeri?
Sul campo sei solo una distrazione.
Wow. Hank non pare pensarla cosi'.
Probabilmente ormai ha fatto il callo a te.
Beh, chiediamoglielo, e' proprio dietro di te.
Ehi, tutto a posto?
- Splendidamente. - Splendidamente.
Ho fissato il follow-up per domenica.
Il tuo unico giorno libero.
In realta' no. Non e' libero la domenica.
Si prende una "giornata per me".
E me significa lui, non io.
Gia', e' vero. Ti spiace occupartene da sola?
Ne saro' felice. E' il mio lavoro!
Bene. Vado a mangiare qualcosa.
Vedere il tuo cigno di spaghettini mi ha fatto venire fame.
- Abbiamo finito? - Si'.
- Ehi. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
Il caffe' dell'ospedale fa davvero cosi' schifo?
Parlando ufficialmente? No, e' delizioso.
- Ma a telecamere spente... - Ci potresti togliere lo smalto.
Esattamente.
Questo l'ho comprato solo per provare il nuovo porta tazza.
- E' tua? Dove... - Si'. Si', dopo...
12 anni e 350.000 km, Greta si e' fermata.
Il meccanico ha trovato la carta "Non resuscitare" nel portaoggetti.
E' proprio un peccato.
Cioe'... non puoi rinfrescarti... abbassando la capote.
Vuoi qualcosa di fresco?
In realta' il pannello solare sul tettuccio rinfresca la macchina.
Si', preferisco il vento tra i capelli, ma sono alla vecchia maniera.
Posso accompagnarti al lavoro?
D'accordo, vecchia maniera.
- Allora... - Hai ricevuto il mio messaggio?
L'ho ricevuto.
Bel messaggio estroverso, comunque.
Si', anche il tuo, molto chic-ospedaliero.
Non e' un proprio un complimento.
Sei fortunato se esco con te adesso.
Programmi per la serata?
Riunione dello staff.
Domani?
Fammi controllare?
No, ho due... INC.
E' il linguaggio di Evan per: "Incontri con nuovi clienti".
- Che ne dici di lunedi'? - Revisione dei conti.
- Martedi'? - Si'.
No, altri INC. Che ne dici di mercoledi'?
Ancora un'altra riunione dello staff.
Domenica sembra vada bene.
Domenica mattina?
Ok...
Si', sono abbastanza libera il fine settimana.
No, no. Facciamo domenica.
Sei sicuro?
Si'.
Salve, sono Divya Katdare della HankMed.
Sono qui per il follow-up della TBC.
Oh, come va? Lucas Gordon.
Nessuna reazione, vede?
Ottimo.
Ho dei documenti per Allison.
Puo' dirmi dove si trova?
Dovremmo darci una mossa, e non solo perche' si gela qui dentro.
E' l'unico posto in cui possiamo stare soli
E... sai cosa? Cerca di non fare presto.
Il turno comincia alle 11:00, devo fare gli esercizi di pratica.
Considera questa la tua lezione di pratica.
Sei proprio il miglior capo che si possa avere.
Chris...
Il mio braccio, non lo sento piu'.
Ehi, che succede?
- Cosa ci facciamo qua? - Allison, lo facciamo sempre qua.
Ehi, che succede? Stai bene?
Hai gia' trovato il tuo ambiente di scambio culturale?
No, non ancora.
Divertiti al brunch di domenica.
- Oh, sei ancora arrabbiato per Hankapalooza. - No.
No, non sono arrabbiato. Per niente.
Hank-o-rama!
- Hankstock! - Smettila di storpiare il mio nome.
- Io e Jill usciamo oggi, solo perche'... - E' l'unico momento disponibile
per entrambi nelle prossime settimane. Capisco benissimo. Ma seriamente, il brunch?
- Che c'e' di male nel brunch? - E' il brunch.
Sei vestito quindi non e' colazione, non hai tanta fame, quindi non e' pranzo. E' come...
E' come un pasto senza nome. E' il...
mi viene da pensare che sia il pasto perfetto per te e Jill.
Quindi, goditi i french toast o quello che ci sara'.
Scusa, hai altro da dirmi?
Ci sta capitando una cosa bella qua, Evan.
Cerca di ricordarlo.
Ma che diavolo...?
Perfetto, grazie.
Ava Litelli.
Si', mi ricordo l'orecchino al naso.
L'ho portato anch'io per un paio d'ore ai tempi dell'universita'. Troppi Margaritas...
Ok, grazie.
Valentina Rossi.
Un attimo, signora Litelli.
Puo' dirmi dove posso trovare Valentina?
Non credo che lavori oggi.
Oh, davvero? Mi sembrava di averla vista parlare con lei, prima.
L'avra' confusa con qualcun altro.
Veramente, sono abbastanza sicura di avervi viste insieme.
Ma non capisco perche' adesso la sta coprendo.
E cio' che lei non capisce e' che, truffare il dipartimento sanitario, in qualsiasi modo,
e' molto grave.
Devo finire dei piatti.
Mi dica dov'e' andata Valentina.
Me lo dica o chiamero' il dipartimento sanitario.
Si', signora Franklin?
Al mercato ortofrutticolo. Dovrebbe trovarla la'.
Grazie.
Vorrei confermare il mio appuntamento per la manicure.
Cosa sta succedendo?
La nostra prenotazione era fissata 45 minuti fa, e quel tavolo e' sempre stato libero.
E risponde al telefono...
"Molto amici", giusto?
- Da quanto tempo vi conoscete tu e Allison? - Un paio di giorni, giorni molto lunghi.
- Rispondi pure. - Ok. Pronto?
Scusami.
Adesso non e' un bel momento, possiamo parlare piu' tardi?
Non so quando, di preciso. Ma che cosa...?
No, io sto bene.
Molto bene, in realta'.
Si', certo che ricordo. Ma, onestamente, Nikki, sto cercando di dimenticare e
magari dovresti provarci anche tu.
No, senti, non posso adesso. Devo andare. Ciao.
Tutto ok?
Ok, quella era la mia...
ex... dovevamo sposarci.
Ok. E quando e' stato aggiunto l'"ex"?
Un paio di settimane fa.
E il matrimonio per quando era fissato?
Ad una certa ora... circa... adesso.
Adesso?
Wow.
Senti, ti avrei raccontato tutto. E lo faro',
mentre beviamo qualcosa, se avremo mai un tavolo.
Oh, scusami un secondo.
Ehi, Allison. Mi sono fermato per il pranzo che mi aveva offerto.
Mi scusi, ci conosciamo?
Certo. Sono Hank.
Il dottor Lawson.
Mi dispiace, ma non la riconosco.
Riconosce quella persona?
Chiama il 911. Credo che abbia avuto un ictus.
L'ictus ha causato l'amnesia. La Tac ci dira' se e' emorragico o trombotico.
- C'e' differenza di trattamento? - Se e' emorragico dipende dalla lesione cerebrale
- Se e' trombotico? - Non avra' lesione cerebrale.
Dovremo somministrarle trombolitici per eliminare il coagulo, ma abbiamo solo 3 ore.
- Ma non sappiamo quando ha avuto l'ictus. - No. Nel migliore dei casi,
siamo comunque in ritardo.
Piano, piano.
- Guardo se le trovo un letto. - Ehi, Ehi.
- Sono il dottor Dern, e lei chi e'? - E' il mio dottore.
- Si', Hank Lawson. - Mi guardi, per favore.
- Lei chi e'? Cosa sta facendo? - E' tutto ok, Allison, e' al sicuro.
Allison Moore, 20 minuti fa presentava incapacita' di 1riconoscimento
e disorientamento. Credo che dovremmo seguire la procedura post ictus.
- Chiedero' un consulto neurologico. - No, prima dovrebbe fare una Tac.
A che ora ha avuto l'ictus?
Non lo so, ho chiesto a chi ho potuto, prima che arrivasse l'ambulanza.
Radiologia.
Dottore, mi scusi, conosce le regole,
non puo' andare oltre a meno che non sia un familiare o non sia autorizzato.
Hank, Hank, non mi lasci.
Restero' qui, Allison.
Mi scusi. Valentina!
Devo parlarle.
Ma che...?
Ha comprato una sirena?
Porco squalo.
Devo controllarle il braccio.
Valentina, e' una cosa seria.
E' questione di un attimo, ok?
Qualcuno parla italiano?
Valentina, aspetti!
Ecco il suo squalo tigre di 3 metri.
Vorace,
e predatore.
- Quanto e' durato il viaggio? - 60 ore.
Era in stato di immobilita' tonica?
A pancia in su.
Stato di paralisi naturale, tutto il tempo.
Stara' bene qui.
Per i suoi servizi, signor Hogan.
E per la sua discrezione.
Grazie.
Prego.
E' soddisfatto?
E' proprio quello che mi serve.
Devo informare Katie.
Ho letto il messaggio.
Mi dispiace disturbarti nel tuo giorno libero, ma potremmo avere un problema.
Che problema?
Una delle cuoche ha avuto una reazione al test per la TBC.
- Hai preso un campione di saliva? - Non ho potuto, e' scappata via.
- Potrebbe scoppiare un'epidemia, Divya. - Non preoccuparti, ho un piano.
- Devo andare. - Hank, aspetta, una domanda,
sai dov'e' Evan?
No, non ne ho idea, sono all'Hampton Heritage, Allison ha avuto un ictus.
Oh mio Dio, sta bene?
Vorrei saperlo, ci sentiamo.
Lavora con Allison, giusto?
- Corre voce che abbia avuto un ictus. - E' piu' di una voce.
Scusi, non ho molto tempo,
e nemmeno Allison. Ha qualche informazione che potrebbe aiutarci?
Senta, mi interessano solo le cose esclusivamente mediche,
perche' il farmaco che puo' salvarla deve esserle dato entro tre ore dall'ictus.
Sa quando ha cominciato a comportarsi in modo strano?
- Lei non vorrebbe che glielo dicessi. - Si', lo vorrebbe,
perche' potrebbe morire se non me lo dice.
Eravamo nella cella frigorifera.
E' dove noi, di solito...
Ha capito.
Subito dopo.
E' stato strano.
Lei era strana.
Ok, quando e' successo di preciso?
Il sesso puo' far scattare l'ictus, devo sapere a che ora e' iniziato.
- Subito prima del mio turno, alle 11. - Ok, grazie.
Promemoria, comprarsi una macchina.
Preferibilmente una con le portiere.
Ho un problema, vediamoci al 23 di Foxtail Court appena possibile.
Evan, per favore,
Ho bisogno di te.
Per salvare questo messaggio, prema 9.
Non l'ho solo salvato, l'ho messo sul mio iPod per quando faccio palestra.
Allora, perche' non mi dici qualcosa di piu',
su questo tuo bisogno,
che sembri avere.
Ricordi la donna del ristorante?
- Quella che parla italiano. - Si', Valentina, e' una gran figa.
Ho bisogno che tu traduca.
Ok, saro' lieto di dare il mio "aiuto"
che vuol dire "aiuto" in italiano,
ma in cambio, dato che conosci tutti qua in giro,
mi darai qualche informazione su Boris.
- Divya, non sai cos'ho appena visto... - E non mi interessa.
Valentina potrebbe avere la TBC.
Non mi prendero' una malattia.
Stai scherzando? Specialmente se non posso divertirmi mentre vengo contagiato.
Parleremo attraverso una porta o una finestra,
sarai perfettamente al sicuro.
Va bene.
Ti diro' tutto,
tutto quello che vuoi sapere,
su Boris Kuester Von Jurgens Ratenicz.
Va bene.
Un secondo.
Evan, svelto, dille che non ha fatto nulla di male.
Forse si e' perso qualcosa nella traduzione.
Radiologia dice che la TAC ha confermato un ictus ischemico,
Abbiamo tempo fino alle 14 per darle la medicina, quindi,
dovrebbe esserci abbastanza tempo.
Sicura che sia questa la stanza?
Certo.
- Dov'e' la paziente? - Non lo sa?
Era qui 20 minuti fa.
- I suoi vestiti sono scomparsi. - Vedo se qualcuno l'ha vista.
- Sono Jill Casey... - Dottor Dern,
- Puo' procurarmi dei trombolitici? - Certo.
Quanto tempo resta?
Meno di 30 minuti per trovarla e salvarla.
Cercate ancora, controllate i bagni.
Ascolta, se si fa vedere, chiamami.
- Non e' nell'ospedale. - Non e' al ristorante.
- Allora andiamo a casa sua. - Ok.
Le serve solo questo?
Si', ma deve prenderlo al massimo entro 25 minuti.
Veloce, digli che ho bisogno di controllarle il braccio.
Ok, dille che non ci vorra' molto.
Chiedile se le fa male,
e se ha notato del sangue o qualunque liquido nella zona interessata.
- Ok, che ha detto? - Sta...
Ok, ora...
Adesso sta straparlando.
Ok, adesso sta parlando di quello che ama di piu' al mondo.
Ovvero cucinare... suo figlio?
Oh, ama cucinare e ama suo figlio.
Ha un figlio piccolo, sta parlando di lui.
Le serve davvero il suo lavoro.
Va bene, chiedile se si sente il braccio rigido.
Sai, se la pelle le tira.
Sta ancora parlando, Dyvia, non posso lavorare cosi'!
Evan, ha reagito al test, ho bisogno di campioni.
Valentina...
Continua a parlare dell'Italia.
Certo, certo.
Tutto ha senso, adesso.
Gia', forse per te.
Allison, sono Hank!
E' li'?
- Allison! - Controllo la porta sul retro.
Lascia perdere, non e' qui, non e' mai qui. Andiamo.
- Aspetta, come lo sai? - Perche' me l'ha detto.
- Che ti ha detto? - Allison non vive a casa.
- Considera casa sua un altro posto. - E dove sarebbe?
Andiamo.
Ok, allora, adesso sono davvero confuso.
- Le farai una radiografia? - Una radiografia al torace, si'.
Diglielo, e ti spieghero' dopo il perche'.
Le farai una radiografia al torace per il braccio?
E come farai? La farai passare attraverso la finestra?
Certo che no, vado dentro.
Dove vai?
- E rischi l'infezione? - Se e' come penso, il rischio e' basso.
Avro' gia' finito tra cinque minuti.
Se e' come pensi non ti prendi la tubercolosi?
- Cavolo, io rimango in giardino. - Evan!
Dammi una mano, per favore.
Non credo di essere in grado di spiegarle la radiografia al petto.
Dille che la cicatrice che ha sul braccio risale al suo vaccino antitubercolosi.
E cosa sarebbe?
E' un innesto del virus effettuata fuori dagli Stati Uniti, in paesi come l'Italia.
Ok, allora, quando la gente che viene qui ha questo tipo di vaccino
e viene sottoposto ad un test per la tubercolosi, risulta quasi sempre come un falso positivo.
Come sul suo braccio.
Ecco cosa abbiamo dimenticato durante la traduzione.
Diglielo!
E' assolutamente pulita.
Stara' bene.
Dille tutto quello che ha bisogno di sapere.
Non ho finito con te.
Avevamo un patto...
Adesso?
Oh, si'.
Ok.
Boris.
Dio, Evan, e' davvero...
Privato.
Si', questo lo so.
E?
Beh, e' tutto quello che posso dirti.
Cosa vuoi dire con e' tutto quello che posso dirti.
Tu...
Mi hai mentito, mi hai manipolato...
Truffatrice!
Pensavo avessi dei dettagli su Boris.
E io pensavo tu sapessi l'italiano.
Ma il suo staff ha detto che non e' qui.
E' sempre qui dal mattino presto alle due sette giorni su sette.
E penso di sapere dove.
Scommetto che e' tornata dove hanno avuto inizio le crisi.
Mi scusi, potrebbe pulire questo tavolo, per favore? Grazie.
Ok, mi servono fogli di stagno, fogli di alluminio, strappateli, forza.
- Fogli grandi, ok, delle coperte. - Ho ricevuto la tua chiamata.
Bene, Jill, Dyvia. Dyvia, Jill.
Dyvia, voglio che tu prenda quella busta e la metta in acqua calda.
Posso prendere questo, per favore?
La sua temperatura corporea dovrebbe essere sotto i 32 gradi.
- Trovato il fon? - Trovato.
Bene.
Infilalo dentro il tubo.
Accendilo.
Un apparecchio per la temperatura fai da te.
Ok, cominciamo con le intravenose.
Soluzione salina pronta.
Abbiamo il battito?
Debole, ma c'e'. La temperatura sta salendo.
Ok, dammi quei trombolitici.
- Aspetta, che stai facendo? - La preparo.
- Non puoi, abbiamo superato il limite. - Sono passare piu' di tre ore?
Si, ma il freddo ha rallentato il metabolismo, dandoci del tempo.
Potrebbe avere un'emorragia al cervello se usiamo un'anticoagulante ora.
Tre ore non e' un limite negoziabile, no?
In ospedale, ma non siamo in ospedale. Se lo fossimo,
dovremmo stare indietro senza poter fare nulla.
Ma lei ha bisogno di questa per salvarsi, e io gliela faro'.
Devo aggiornare il mio testamento?
Evan Richard Lawson.
Commercialista.
Gia'.
Sa che ci siamo gia' incontrati, vero?
Lei e' un uomo intelligente, signor Lawson?
Beh, io...
Non avrei dovuto esagerare.
E' stato stupido, non ci ho pensato...
Mi dispiace.
Ha esagerato solo se ha violato la mia privacy.
- La mia privacy e' stata violata? - Si', e' cosi'.
Ne e' certo?
Si'.
Perche'...
- Ho visto il suo... - Si'?
Sa, lo, lo...
Cosa ha visto?
Sa il...
Grande...
Sembra che Evan R. Lawson, responsabile finanziario, attiri l'attenzione piu' di
Evan R. Lawson, commercialista.
Non ho visto nulla.
Quindi la mia...
- privacy non e' stata violata? - No! No, affatto!
Allora non lo sara' neppure la sua.
Dieter.
Scendiamo.
Quindi ho finalmente rallentato per lei.
Sono felice che si ricordi che ne abbiamo parlato.
- Ora e' obbligata a farlo. - Ok.
Non essere cosi' felice, tornero' presto.
Il ristorante e' al sicuro...
con me.
A presto.
Ok, ragazzi.
- Ci sentiamo dopo. - Bel lavoro, Divya.
- Piacere. - Piacere mio.
Hai corso un bel rischio per salvare quella donna.
Forse ora potremo avere un tavolo decente.
- Ad Allison. - A Valentina.
E a due assegni in piu' in tasca!
- Salute! - Salute! Cin cin!
Allora, inizieremo con i calamari
- e i peperoncini sott'olio. - No!
- Abbiamo scelto il prosciutto di Parma! - E' quello che hai scelto tu.
- Veramente, l'abbiamo scelto entrambi. - Si', ma... Non io!
- Salve! - Per ringraziarvi.
E per dire a tutti voi...
che ora sono aiuto chef.
- Congratulazioni! - Sai, buon compleanno e...
Mi piace la tua gobba.
E' carina.
- Grazie mille. - Ehi.
- Te ne vai? - Ho altri progetti.
- Hai prenotato tu! - Si', per voi due.
Le divergenze sono sempre piu' facili da spianare davanti a un buon piatto.
No, tu... Hank, stai scherzando!
Sai, Divya,
abbiamo proprio spaccato con quel caso di tubercolosi.
- Noi? - Esatto!
- Come una squadra! - Ho un'idea. Perche' non ceniamo
- senza fare conversazione? - Si'! Come se fossimo sposati.
Hank!
Niente panico. Non sono qui per lavorare ma per mangiare.
E' fortunata. Ho sentito dire che il cibo e' fantastico.
Sono fortunata.
Sono molto fortunata.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sai, al ristorante...
dopo che l'abbiamo trovata nel frigo,
per un attimo e' sembrato che le cose fossero messe male.
- Lo so. Sono felice che Allison si riprendera'. - Si', grazie a te.
Beh...
- A cosa stava pensando? - Non credo pensasse a molto.
- Ha avuto un ictus. - No, intendevo Nikki.
- Si', mi spiace, non avrei dovuto dirlo. - No, no, va bene, e' solo che...
Pensavo che questa conversazione... sarebbe avvenuta piu' avanti.
- Vuoi temporeggiare? - No che non voglio temporeggiare, voglio
poter articolare con attenzione... Si', voglio temporeggiare.
Ma, ora che abbiamo tirato fuori il discorso,
non avrei mai dovuto chiederti di uscire il giorno del mio matrimonio.
- Il giorno del mio ex matrimonio. - Non fa nulla.
So cosa significa vivere secondo il piano di riserva.
Sul serio?
Anche io sono stata fidanzata una volta.
Wow! Quindi anche tu hai annullato il tuo?
No, sono andata fino in fondo.
Ma, sai,
non ha funzionato, quindi...
- Sono ripartita da zero. - Ok, ho capito. Non vuoi parlare del tuo ex.
- No, no, non e' cosi', e' che... No! - No, e'... Si'! Vuoi temporeggiare!
No, non e' vero, e' che...
Noi due... abbiamo appena iniziato a vederci e...
Beh,
lui... E'...
E' complicato e... Sai cosa? Si', voglio temporeggiare.
Ascolta, capisco. Il tempismo e' importante in una relazione.
No, sono completamente d'accordo.
Quindi come rimaniamo?
Immagino che prenderemo le cose con calma.
- Io posso fare con calma. - Si'... Senza mettere fretta a nulla.
Assolutamente.
Possiamo temporeggiare.
Temporeggiare... Ottimo piano.
Revisione: Licisca
www.tvsubtitles.net